てぃんさぐぬ花

１．	てぃんさぐぬはなや	ちみさちにすみてぃ
	鳳仙花の花は	爪先に染めて
	うやのゆしぐとぅや	ちむにすみり
	親のゆし言（教え）は	心に染めよ
２．	てぃんぬぶりぶしや	ゆみばゆまりゆい
	天の群星（ぶりぶし）は	数えれば数えられるが
	うやぬゆしぐとぅや	ゆみんならん
	親のゆし言（教え）は	数えることはできない
３．	ゆるはらすふにや	にぬふぁぶしみあてぃ
	夜、走らす舟は	北極星を目印にする
	わんなちぇるうやや	わんどぅみあてぃ
	私を生んだ親は	私を目印にする
４．	たからだまやてぃん	みがかにばさびす
	宝石の玉でも	磨かねば錆びる
	あさゆちむみがち	うちゆわたら
	朝夕心を磨いて	浮世を渡ろう
５．	なしばなにぐとぅん	ないるくとぅやしが
	為ナせば何事も	出来ることですが
	なさぬゆいからどぅ	ならぬかなみ
	為ナさぬ故に	出来ないのだ

標準語にして判ったことは、この歌詞って
格言だったのですね。
この曲お気に入りなのですが、歌詞が格言とは
思ってもいませんでした。
この曲、二揚か、三下げなんでちんだみが結構面倒なんですが
たまーに、三線で練習してます。

１番の最初の歌詞の『鳳仙花の花は爪先に染めて』
の意味が分からなくて、これも調べてみました。
どうも、昔は鳳仙花の花をすりつぶして、マニキュア
見たく塗ることがあったようです。
鳳仙花の別名が、『爪紅』（つまべに）と言うそうです。
赤い色は邪気を払ってくれるという信仰から、悪鬼が近寄らない
ようにとの願いもあるそうです。
この風習は、日本だけでなく鳳仙花が咲く地域に見られ
韓国では今でも、その風習が残っているところがあるみたいです。
花言葉はなんと『私に触れないで』です。

工工四によって若干の違いがあるようです。
あと下記の２つが追加であるようです。

１．	いちたらんくとぅや	ちゅいたれいだれい
	行き届かない事は	一人一人足しあって
	たげにうじなてぃる	としやゆゆる
	互いに補って	歳を重ねていく
２．	まくとぅするひとぅや	あとぅやいちまでぃん
	誠実な人は	後はいつまでも
	うむくとぅんかなてぃ	ちゆぬさだみ
	願い事が叶い	永遠に栄える

この２つを合わせて７番まであるようですが、
工工四によっては、２つを除いて５番までの物も
あるようです。
（私の持っている本は、上の表の１番から３番と下の表の２つで
五番までの構成になっていました。）
でも、元は親から子への教訓歌なのでもっと
多いかもしれません。