島唄

　　♪デイゴの花が咲き?

これで始まる歌詞ですが、少し違和感ありません？
デイゴの花が咲くのは４月から６月のぐらいまでで
台風の時期ではありません。
実はこの嵐とは、アメリカ軍による本島上陸を表しています。
アメリカ軍が、本島に上陸したのは４月１日、まさに
デイゴが咲き始める頃です。

　　♪でいごが咲き乱れ?
　　♪繰り返す悲しみは?

デイゴが咲き乱れる４月中旬には、
戦線が拡大し、沖縄本島では
かなりの死傷者が出ます。
それが、本島全域に波のように繰り返されます。

　　♪ウージの下で?

この部分のウージの下とは、ガマ（防空壕）のこと
出会った２人が千代のさよならとは、集団自決の
ことだそうです。

　　♪島唄よ風に乗り?

この島唄とは単純に唄かもしれませんが
私には、沖縄県民の思いと思います。
（って、作詞者の宮沢和史さんは山梨県出身ですけどね。）

　　♪でいごの花も散り?

デイゴの花が完全に散る６月下旬（６月２３日）に沖縄戦は終了します。

　　♪このまま永久に　夕凪を

この夕凪とは、平和を表しており
すべての世界、すべての命に
恒久平和を願っています。

詳細な歌詞は、唄本など見て下さい。

朝日新聞に以前、作詞者の宮沢和史さんが島唄について
以下のようなコラムを載せたそうです。

『島唄』は、本当はたった一人のおばあさんに
聴いてもらいたくて作った歌だ。
９１年冬、沖縄音楽にのめりこんでいたぼくは、
沖縄の『ひめゆり平和記念資料館』を初めて訪れた。
そこで『ひめゆり学徒隊』の生き残りのおばあさんに
出会い、本土決戦を引き延ばすための『捨て石』とされた
激しい沖縄地上戦で大勢の住民が犠牲になった事を知った。
捕虜になる事を恐れた肉親同士が互いに殺し合う。
極限状況の話を聞くうちにぼくは、そんな事実も
知らずに生きてきた無知な自分に怒りさえ覚えた。
資料館は自分があたかもガマ（自然洞窟）の
中にいるような造りになっている。
このような場所で集団自決した人々のことを
思うと涙が止まらなかった。
だが、その資料館から一歩外に出ると、
ウージ（さとうきび）が静かに風に揺れている。
この対比を曲にしておばあさんに聴いてもらいたいと思った。
歌詞の中に、ガマの中で自決した２人を歌った部分がある。
『ウージの森で あなたと出会い ウージの下で 千代にさよなら』という下りだ。
『島唄』はレとラがない沖縄音階で作ったが、
この部分は本土で使われている音階に戻した。
２人は本土の犠牲になったのだから。

ここまでこの唄に深い意味があったとは知りませんでした。